مزامیر 9:19 - هزارۀ نو

¹⁹ برخیز، ای خداوند! مگذار انسان چیره شود؛ باشد که قومها در پیشگاه تو داوری شوند.

Persian Old Version

¹⁹ برخیزای خداوند تا انسان غالب نیاید. برامتها به حضور تو داوری خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ برخیز، ای خداوند! نگذار انسان پیروز شود؛ باشد که قومها در حضور تو داوری شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ای خداوند برخیز و کافران را داوری کن، تا انسان فانی پیروز نگردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ای خداوند، برخیز و مگذار آن‌ها چیره شوند، و امّت‌ها را داوری کن، تا انسان فانی پیروز نگردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ برخیز ‌ای خداوند تا انسان غالب نیاید. بر ملّتها به حضور تو داوری خواهد شد.

مزامیر 9:19 Referências Cruzadas