مزامیر 6:6 - هزارۀ نو

⁶ از نالیدن خسته‌ام، هر شب بسترم را غرق اشک می‌کنم، و تختخوابم را به گریه تَر می‌سازم.

Persian Old Version

⁶ از ناله خود واماندهام! تمامی شب تخت خواب خود را غرق میکنم، و بسترخویش را به اشکها تر میسازم!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ از نالیدن خسته شده‌ام. هر شب بسترم را غرق اشک می‌سازم.

مژده برای عصر جدید

⁶ از ناله خسته شده‌ام. هر شب سیل اشک در رختخواب من جاری است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ از ناله کردن خسته شده‌ام. هر شب بسترم غرق اشک است، و تخت‌خوابم از گریه تَر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ از ناله خود وامانده‌ام! تمامی شب تخت خواب خود را در اشک غرق می‌کنم، و بستر خویش را به گریه تر می‌سازم!

مزامیر 6:6 Referências Cruzadas