مزامیر 35:20 - هزارۀ نو

²⁰ زیرا صلح‌جویانه سخن نمی‌گویند بلکه بر آنان که در این سرزمین آرام گرفته‌اند، سخنان حیله‌آمیز اندیشه می‌کنند.

Persian Old Version

²⁰ زیرا برای سلامتی سخن نمی گویند و برآنانی که در زمین آرامند سخنان حیله آمیز را تفکرمی کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ سخنان آنان دوستانه نیست؛ آنها بر ضد کسانی که صلح‌جو هستند و زندگی آرامی دارند افترا می‌زنند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ آنها رفتاری دوستانه ندارند، بلکه برضد کسانی‌که صلح دوست هستند، تهمت می‌زنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آن‌ها سخنان صلح‌آمیز نمی‌زنند، بلکه بر ضد کسانی‌ که صلح‌دوست هستند، دروغ می‌تراشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ زیرا برای آشتی سخن نمی‌گویند و بر آنانی که در زمین، آرامند، سخنان حیله آمیز را تفکر می‌کنند.

مزامیر 35:20 Referências Cruzadas