مزامیر 32:9 - هزارۀ نو

⁹ همچون اسب و قاطر بی‌فهم مباش، که تنها به افسار و لگام مهار می‌شوند، وگرنه نزدیکت نمی‌آیند.

Persian Old Version

⁹ مثل اسب و قاطر بیفهم مباشید که آنها را برای بستن به دهنه و لگام زینت میدهند، والا نزدیک تونخواهند آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس، مانند اسب و قاطر نباش که با لگام و افسار، هدایت و رام می‌شوند و از خود فهم و شعوری ندارند!»

مژده برای عصر جدید

⁹ مانند اسب و قاطر، نادان و بی‌شعور نباشید که با افسار و لگام هدایت می‌شوند و مطیع می‌گردند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ مانند اسب و قاطر، نادان و بی‌فهم نباشید که با افسار و لگام مهار می‌شوند و رام می‌گردند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ مثل اسب و قاطر بی‌فهم مباشید، که آنها را برای بستن به دهنه و لگام زینت می‌دهند، و گرنه نزدیک تو نخواهند آمد.

مزامیر 32:9 Referências Cruzadas