مزامیر 31:18 - هزارۀ نو

¹⁸ باشد که لبهای دروغگویشان خاموش شود، که با غرور و اهانت بر ضد پارسایان سخن به گستاخی می‌گویند.

Persian Old Version

¹⁸ لبهای دروغ گوگنگ شود که به درشتی و تکبر و استهانت برعادلان سخن میگوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ بگذار زبان دروغگو که بر ضد عادلان سخن می‌گوید لال شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ خاموش ساز آنانی را که دروغ می‌گویند و از روی تکبّر و حماقت علیه مردمان نیک حرف می‌زنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنانی را که دروغ می‌گویند و از روی تکبّر و با تحقیر علیه مردمانِ نیک حرف می‌زنند، ساکت گردان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ لبهای دروغ گو گنگ شود که به درشتی و تکبّر و اهانت بر عادلان سخن می‌گوید.

مزامیر 31:18 Referências Cruzadas