مزامیر 31:17 - هزارۀ نو

¹⁷ خداوندا، مگذار سرافکنده شوم، زیرا که تو را می‌خوانم؛ باشد که شریران سرافکنده شوند و در خاموشی به هاویه فرو روند.

Persian Old Version

¹⁷ ای خداوند خجل نشوم چونکه تو را خواندهام. شریران خجل شوندو در حفره خاموش باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ای خداوند، به تو متوسل شده‌ام، نگذار سرافکنده شوم. بگذار شریران شرمنده شوند و خاموش به قبرهایشان فرو روند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خداوندا، از تو تمنّا می‌کنم که مرا خجل نسازی، بلکه بگذار مردمان شریر، شرمنده و سرافکنده شوند و خاموش به دیار مردگان بروند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خداوندا، تو را می‌خوانم، مگذار که شرمنده شوم، بلکه بگذار مردمان شریر شرمنده شوند و خاموش به دیار مردگان بروند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ ‌ای خداوند خجل نشوم، چونکه تو را خوانده‌ام. شریران خجل شوند و در حفره خاموش باشند.

مزامیر 31:17 Referências Cruzadas