مزامیر 31:12 - هزارۀ نو

¹² همچون مُرده از خاطره‌ها رفته‌ام؛ و چون کوزۀ شکسته گشته‌ام.

Persian Old Version

¹² مثل مرده از خاطر فراموش شدهام و مانند ظرف تلف شده گردیدهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² همچون مرده‌ای هستم که به دست فراموشی سپرده شده است؛ مانند ظرفی هستم که به دور انداخته باشند.

مژده برای عصر جدید

¹² مثل مُرده‌ها از خاطره‌ها فراموش شده‌ام و مانند ظرفی شکسته از نظر افتاده‌‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² مثل مُردگان از خاطره‌ها فراموش شده‌ام؛ مانند ظرفی شکسته از‌ نظر افتاده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² مثل مرده از خاطر فراموش شده‌ام و مانند ظرف تلف شده گردیده‌ام.

مزامیر 31:12 Referências Cruzadas