مزامیر 31:11 - هزارۀ نو

¹¹ به سبب همۀ دشمنانم مضحکه شده‌ام، بخصوص نزد همسایگانم. دوستانم از من می‌هراسند؛ هر که مرا در بیرون بیند، از من می‌گریزد.

Persian Old Version

¹¹ نزد همه دشمنانم عار گردیدهام. خصوص نزد همسایگان خویش وباعث خوف آشنایان شدهام. هرکه مرا بیرون بینداز من میگریزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ نزد همهٔ دشمنان سرافکنده و رسوا شده‌ام و پیش همسایگان نمی‌توانم سرم را بلند کنم. آشنایان از من می‌ترسند؛ هر که مرا در کوچه و بازار می‌بیند، می‌گریزد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ همهٔ دشمنانم، به خصوص همسایگانم مرا تحقیر می‌کنند، آشنایانم از من می‌ترسند و وقتی مرا در کوچه می‌بینند، می‌گریزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ همۀ دشمنانم، به‌خصوص همسایگانم، مرا تحقیر می‌کنند. آشنایانم از من می‌ترسند؛ وقتی مرا در کوچه می‌بینند، می‌گریزند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ نزد همه دشمنانم عار گردیده‌ام. به ویژه نزد همسایگان خویش و باعث ترس آشنایان شده‌ام. هر که مرا بیرون بیند، از من می‌گریزد.

مزامیر 31:11 Referências Cruzadas