مزامیر 3:7 - هزارۀ نو

⁷ خداوندا، برخیز! ای خدای من، نجاتم ده! زیرا تو بر رخسار همۀ دشمنانم می‌زنی و دندانهای شریران را خُرد می‌کنی.

Persian Old Version

⁷ ای خداوند، برخیز! ای خدای من، مرابرهان! زیرا بر رخسار همه دشمنانم زدی؛ دندانهای شریران را شکستی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ای خداوند، برخیز! ای خدای من، مرا نجات ده! دشمنانم را مجازات کن و قدرت آنها را در هم شکن تا دیگر نتوانند به من آسیبی برسانند.

مژده برای عصر جدید

⁷ ای خداوند برخیز، ای خدا مرا نجات بده. دشمنانم را مجازات کن و قدرت آنها را درهم بشکن تا نتوانند به من آسیبی برسانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ای خداوند، برخیز، ای خدای من، مرا نجات بده! تو دشمنانم را مجازات می‌کنی و قدرت آن‌ها را درهم می‌شکنی تا نتوانند به من آسیبی برسانند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ‌ای خداوند، برخیز! ای خدای من، مرا برهان! زیرا بر رخسار همه دشمنانم زدی؛ دندانهای شریران را شکستی.

مزامیر 3:7 Referências Cruzadas