مزامیر 22:6 - هزارۀ نو

⁶ اما من کِرمی بیش نیستم و انسان نِی! عار آدمیانم و تحقیرشدۀ قوم!

Persian Old Version

⁶ و اما من کرم هستم و انسان نی. عار آدمیان هستم و حقیر شمرده شده قوم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما من مانند کرم پست شده‌ام؛ مرا انسان به حساب نمی‌آورند. نزد قوم خود خوار و حقیر شده‌ام.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا من کِرم هستم، نه انسان. نزد همه‌کس خوار و خفیف شده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا من کِرم هستم، نه انسان. نزد همه‌کس خوارگشته و تحقیر شده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و امّا من انسان نه، کِرم هستم! عار آدمیان هستم و حقیر شمرده شده قوم.

مزامیر 22:6 Referências Cruzadas