مزامیر 22:15 - هزارۀ نو

¹⁵ قوّتم چون تکه سفالی، خشکیده است؛ و زبانم به کامم چسبیده! مرا به خاک مرگ نشانده‌ای.

Persian Old Version

¹⁵ قوت من مثل سفال خشک شده و زبانم به کامم چسبیده. و مرا به خاک موت نهادهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ گلویم همچون ظرف گلی خشک شده و زبانم به کامم چسبیده. تو مرا به لب گور کشانده‌ای.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ گلویم همچون سفال خشک شده و زبانم به سقف دهانم چسبیده است و تو مرا بر روی خاک، در حال مرگ رها کرده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ گلویم همچون سفال خشک شده و زبانم به سقف دهانم چسبیده است؛ تو مرا به حال مرگ رها کرده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ قوت من مثل سفال خشک شده و زبانم به کامم چسبیده. و مرا به خاک مرگ نهاده‌ای.

مزامیر 22:15 Referências Cruzadas