مزامیر 18:42 - هزارۀ نو

⁴² آنان را چون غباری بر باد، می‌سایم و همچون گِلِ کوچه‌ها بیرون می‌افکنم.

Persian Old Version

⁴² ایشان را چون غبار پیش بادساییدهام؛ مثل گل کوچهها ایشان را دور ریختهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² من آنها را خرد کرده، به صورت غبار درمی‌آورم، و آنها را مانند گِل کوچه‌ها لگدمال می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

⁴² من آنها را همچون غبار خرد کردم، که باد آنها را پراکنده می‌کند و زیر پاهای خود مانند گل و لای کوچه، پایمال نمودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² من آن‌ها را همچون غبار خُرد کردم، و مثل خاک جاده بیرون ریختم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² ایشان را همچون غبار پیش باد ساییده‌ام؛ مثل گِل کوچه‌ها ایشان را دور ریخته‌ام.

مزامیر 18:42 Referências Cruzadas