مزامیر 145:15 - هزارۀ نو

¹⁵ چشمان همگان به انتظار توست، و تو روزیِ‌شان را در وقتش می‌رسانی.

Persian Old Version

¹⁵ چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش میدهی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ای خداوند، چشمان همهٔ موجودات به تو دوخته شده است تا روزی آنها را به موقع به آنها برسانی.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ چشم امید همه به توست، زیرا تو، روزیِ آنها را برحسب احتیاجشان عطا می‌کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ چشم امید همه به تو است، زیرا تو، روزیِ آن‌ها را به‌موقع عطا می‌کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ چشمان همگان منتظر تو می‌باشد و تو خوراک ایشان را در موسمش می‌دهی.

مزامیر 145:15 Referências Cruzadas