مزامیر 144:9 - هزارۀ نو

⁹ خدایا، تو را سرودی تازه خواهم سرود، با چنگِ ده‌تار برای تو خواهم نواخت،

Persian Old Version

⁹ ای خدا، تو راسرودی تازه میسرایم. با بربط ذات ده تار، تو راترنم خواهم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای خدا، تو را سرودی تازه می‌سرایم! سرودم را با نغمهٔ بربطِ دَه‌تار برای تو می‌سرایم!

مژده برای عصر جدید

⁹ خداوندا، برای تو سرودی تازه می‌خوانم و با بربط ده تار می‌سرایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ خداوندا، برای تو سرودی تازه خواهم خواند و با بربط ده تار تو را خواهم سرود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ ‌ای خدا، تو را سرودی تازه می‌سرایم. با چنگ ده‌تار تو را ترنّم خواهم نمود.

مزامیر 144:9 Referências Cruzadas