مزامیر 139:4 - هزارۀ نو

⁴ حتی پیش از آنکه سخنی بر زبانم آید تو، ای خداوند، به تمامی از آن آگاهی.

Persian Old Version

⁴ زیرا که سخنی بر زبان من نیست، جز اینکه توای خداوند آن را تمام دانستهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ حتی پیش از آنکه سخنی بر زبان آورم تو آن را می‌دانی.

مژده برای عصر جدید

⁴ حتّی پیش از آن که حرفی بر زبان آورم، تو ای خداوند، منظور مرا می‌دانی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ حتّی پیش از آنکه حرفی بر زبان آورم، تو، ای خداوند، تمامی آن‌ها را می‌دانی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زیرا که سخنی بر زبان من نیست، جز اینکه تو، ‌ای خداوند، آن را تمام دانسته‌ای.

مزامیر 139:4 Referências Cruzadas