مزامیر 133:3 - هزارۀ نو

³ و همچون شبنمِ حِرمون است که بر کوههای صَهیون فرود می‌آید! زیرا آنجا خداوند برکت خود را امر فرموده است، حیات را، تا ابدالآباد!

Persian Old Version

³ و مثل شبنم حرمون است که بر کوههای صهیون فرود میآید. زیرا که درآنجا خداوند برکت خود را فرموده است یعنی حیات را تا ابدالاباد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ یکدلی، مانند شبنمی است که بر کوه بلند حرمون می‌نشیند و از آنجا بر کوههای اورشلیم فرود می‌آید. در آنجاست که خداوند برکت خود را عنایت می‌کند، برکت زندگی جاوید را.

مژده برای عصر جدید

³ اتّحاد مانند شبنم بر کوه حرمون است که بر کوه صهیون فرو می‌ریزد. زیرا خداوند برکت خود را، یعنی زندگی‌ای را که پایانی ندارد، در آنجا عطا خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ مانند شبنم کوه حِرمون است که بر کوه صهیون فرومی‌ریزد، زیرا خداوند برکت خود را، یعنی زندگی جاوید را، در آنجا عطا خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و مثل شبنم حرمون است که بر کوه‌های صهیون فرود می‌آید. زیرا که در آنجا خداوند برکت خود را فرموده است، یعنی حیات را تا به ابد.

مزامیر 133:3 Referências Cruzadas