مزامیر 131:1 - هزارۀ نو

¹ خداوندا، دل من متکبر نیست، و نه دیدگانم پر از غرور. خویشتن را به کارهای بزرگ مشغول نمی‌سازم و نه به اموری که فراتر از حدّ من است؛

Persian Old Version

¹ ای خداوند دل من متکبر نیست و نه چشمانم برافراشته و خویشتن را بهکارهای بزرگ مشغول نساختم، و نه بهکارهایی که از عقل من بعید است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، من از خودبینی و تکبر دست کشیده‌ام؛ از آنچه بزرگتر و بلندتر از عقل من است خود را دور نگه داشته‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، از کبر و غرور دست کشیده‏ام و خود را بهتر از دیگران نمی‌دانم. خود را از آن چه بالاتر از فهم و درک من است دور می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، از کبر و غرور دست کشیده‏‌ام و خود را از دیگران بهتر نمی‌دانم. فکر خود را با آنچه بالاتر از درک و فهم من است مشغول نمی‌سازم؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند دل من متکبّر نیست و نه چشمانم برافراشته و خویشتن را به ‌کارهای بزرگ مشغول نساختم، و نه به‌ کارهایی که از عقل من بسیار دور است.

مزامیر 131:1 Referências Cruzadas