مزامیر 12:2 - هزارۀ نو

² همه به یکدیگر دروغ می‌گویند؛ لبهای چاپلوسشان به ریا سخن می‌گوید.

Persian Old Version

² همه به یکدیگر دروغ میگویند؛ به لبهای چاپلوس و دل منافق سخن میرانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² همه دروغ می‌گویند و با چاپلوسی یکدیگر را فریب می‌دهند.

مژده برای عصر جدید

² مردم به یکدیگر دروغ می‌گویند و با چرب زبانی و ریاکاری با یکدیگر گفت‌وگو می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² مردم به یکدیگر دروغ می‌گویند و با چاپلوسی و ریاکاری با یکدیگر گفت‌وگو می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² همه به یکدیگر دروغ می‌گویند؛ به لبهای چاپلوس و دل منافق سخن می‌رانند.

مزامیر 12:2 Referências Cruzadas