مزامیر 119:83 - هزارۀ نو

⁸³ هرچند مانند مَشکی فرسوده در دودم، اما فرایض تو را از یاد نبرده‌ام!

Persian Old Version

⁸³ زیرا که مثل مشک در دودگردیدهام. لیکن فرایض تو را فراموش نکردهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸³ مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

مژده برای عصر جدید

⁸³ هرچند مانند مشک شرابِ پوسیده، بی‌فایده شده‌ام، امّا اوامر تو را فراموش نکرده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸³ هرچند مانند مَشک شرابِ پوسیده شده‌ام، امّا فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸³ زیرا که مثل مشک در دود گردیده‌ام، لیکن مقررّات تو را فراموش نکرده‌ام.

مزامیر 119:83 Referências Cruzadas