مزامیر 119:49 - هزارۀ نو

⁴⁹ کلام خود به خادمت را به یاد آر، که بدان امیدوارم ساختی.

Persian Old Version

⁴⁹ کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ وعده‌هایی را که به این بنده‌ات داده‌ای به یاد آور، زیرا آنها به من امید داده‏اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ وعده‌هایی را که به این بنده‌ات داده‌ای به‌یاد آور، زیرا با آن‌ها مرا امیدوار ساخته‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ کلام خود را با خادم خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.

مزامیر 119:49 Referências Cruzadas