مزامیر 119:23 - هزارۀ نو

²³ حتی اگر حاکمان در نشست خود بر ضد من فتوا دهند، خادمت در فرایض تو تأمل خواهد کرد.

Persian Old Version

²³ سروران نیز نشسته، به ضد من سخنگفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

²³ هرچند حاکمان علیه من توطئه می‌کنند، من دربارهٔ تعالیم تو تفکّر می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ هرچند حاکمان علیه من توطئه می‌کنند، من دربارۀ فرایض تو تفکّر می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌ گفتند. لیکن خادم تو در مقررات تو تفکر می‌کند.

مزامیر 119:23 Referências Cruzadas