مزامیر 119:119 - هزارۀ نو

¹¹⁹ تو همۀ شریرانِ زمین را چون تُفاله به دور می‌افکنی؛ از همین رو شهادات تو را دوست می‌دارم.

Persian Old Version

¹¹⁹ جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک میکنی. بنابراین شهادات تو را دوست میدارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹⁹ تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم.

مژده برای عصر جدید

¹¹⁹ همهٔ مردم شریر را مانند تفاله دور می‌ریزی، بنابراین من تعالیم تو را دوست دارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹⁹ همۀ مردم شریر را مانند تفاله دور می‌ریزی؛ بنابراین من دستورات تو را دوست دارم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹⁹ تمامی شریران زمین را مثل تفاله دور می‌‌اندازی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.

مزامیر 119:119 Referências Cruzadas