مزامیر 118:27 - هزارۀ نو

²⁷ یهوه خداست، و او نور خود را بر ما تابان ساخته است! قربانی عید را به ریسمانها ببندید، بر شاخهای مذبح!

Persian Old Version

²⁷ یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید.

مژده برای عصر جدید

²⁷ خداوند، خدایی است که ما را سعادت بخشیده است. شاخه‌ها را به دست بگیرید و قربانگاه او را طواف کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ خداوند، یَهْوه، خدایی است که ما را سعادتمند می‌سازد. شاخه‌ها را به دست بگیرید و قربانگاه او را طواف کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ یَهوْه خدایی است که نور خود را بر ما تابان ساخته است. قربانی عید را به ریسمان‌ها بر شاخ‌های قربانگاه ببندید.

مزامیر 118:27 Referências Cruzadas