مزامیر 118:19 - هزارۀ نو

¹⁹ دروازه‌های پارسایی را بر من بگشایید، تا بدانها داخل شوم و خداوند را سپاس گویم.

Persian Old Version

¹⁹ دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ دروازه‌های معبد بزرگ را برایم باز کنید تا به آنجا وارد شوم و خداوند را ستایش کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ دروازه‌های معبدِ بزرگ را برایم باز کنید تا به آنجا وارد شوم و خداوند را ستایش کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ دروازه‌های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، خداوند را حمد خواهم گفت.

مزامیر 118:19 Referências Cruzadas