امثال 9:4 - هزارۀ نو

⁴ «هر آن که ساده‌لوح است بدین‌جا بیاید!» و به کم‌عقلان، می‌گوید:

Persian Old Version

⁴ هرکه جاهل باشد به اینجا بیاید، و هرکه ناقص العقل است او را میگوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید:

مژده برای عصر جدید

⁴ ای کسانی‌که ساده لوح هستید و ای کسانی‌که عقل شما ناقص است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «ای کسانی‌ که ساده‌لوح هستید و ای کسانی‌ که کم عقل هستید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ «هر ‌که جاهل باشد به اینجا بیاید!» و هر ‌که عقل درست ندارد، او را می‌گوید:

امثال 9:4 Referências Cruzadas