امثال 8:34 - هزارۀ نو

³⁴ خوشا به حال آن که به من گوش فرا دهد و هر روزه بر دروازه‌های من دید‌بانی کند و بر دَرم به انتظار بنشیند.

Persian Old Version

³⁴ خوشابحال کسیکه مرا بشنود، و هرروز نزد درهای من دیده بانی کند، و باهوهای دروازه های مرا محافظت نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ خوشا به حال کسی که به من گوش دهد و هر روز جلوی در خانهٔ من انتظار مرا بکشد،

مژده برای عصر جدید

³⁴ کسانی‌که به سخنان من گوش می‌دهند، و کسانی‌که هر روز در مقابل خانهٔ من می‌ایستند و بیرون در انتظار می‌کشند، خوشحال خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ خوشا به حال کسانی‌ که به سخنان من گوش می‌دهند و هر روز در مقابل خانۀ من می‌ایستند و بیرونِ در انتظار می‌کشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ خوشا به حال کسی ‌که مرا بشنود و هر روز نزد درهای من دیده‌بانی کند و در کنار دروازه‌های من به انتظار باشد.

امثال 8:34 Referências Cruzadas