امثال 8:30 - هزارۀ نو

³⁰ آنگاه همچون معماری در کنار او بودم و هر روزه لذت بسیار می‌بردم، و همیشه در حضورش پایکوبی می‌کردم؛

Persian Old Version

³⁰ آنگاه نزد او معمار بودم، و روزبروز شادی مینمودم، و همیشه به حضور او اهتزاز میکردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ من نزد او معمار بودم. موجب شادی همیشگی او بودم و در حضورش شادی می‌کردم.

مژده برای عصر جدید

³⁰ من مانند یک معمار در حضور او و منبع شادی روزانه‌اش بودم. پیوسته در نزد او شادی می‌کردم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ من مانند یک معمار در حضور او بودم و باعث خوشی روزانه‌اش، و پیوسته در نزد او شادی می‌کردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ آنگاه نزد او معمار بودم و روز به روز شادی می‌کردم و همیشه به حضور او پایکوبی می‌کردم.

امثال 8:30 Referências Cruzadas