امثال 7:10 - هزارۀ نو

¹⁰ و اینک، زنی به دیدار او آمد، در لباس فاحشه، با خباثت دل.

Persian Old Version

¹⁰ که اینک زنی به استقبال وی میآمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ آن زن به طرف او آمد. لباس زنان هرزه را پوشیده بود و نقشه‌های پلیدی در سر داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آنگاه آن زن به‌طرف او آمد. او مثل زنان فاحشه لباس پوشیده بود و نقشه‌های پلیدی در سر داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ که اینک زنی به استقبال او می‌آمد؛ در لباس زناکار و در اندیشه‌های کثیف دل.

امثال 7:10 Referências Cruzadas