امثال 6:8 - هزارۀ نو

⁸ با این همه، توشۀ خود در تابستان فراهم می‌کند و آذوقۀ خویش در موسم حصاد گرد می‌آورد.

Persian Old Version

⁸ اماخوراک خود را تابستان مهیا میسازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ولی با این همه در طول تابستان زحمت می‌کشند و برای زمستان آذوقه جمع می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا آذوقهٔ زمستان خود را هنگام تابستان ذخیره می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ با این همه، آذوقۀ خود را در تابستان ذخیره می‌کنند، و غذای خود را در فصل درو جمع می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ امّا خوراک خود را تابستان حاضر می‌سازد و آذوقه خویش را در موسم محصول جمع می‌کند.

امثال 6:8 Referências Cruzadas