امثال 6:5 - هزارۀ نو

⁵ خود را همچون غزالی از کمند شکارچی برهان، و همچون پرنده‌ای از دام صیاد.

Persian Old Version

⁵ مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بلکه مانند آهویی که از چنگ صیاد می‌گریزد یا پرنده‌ای که از دامی که برایش نهاده‌اند می‌رهد، خود را نجات بده.

مژده برای عصر جدید

⁵ خودت را مثل آهو از کمند و مثل گنجشک از دام صیاد آزاد کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خودت را مثل غزال از کمند و مثل گنجشک از دام صیّاد آزاد کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ مثل آهو خود را از کمند و مانند گنجشک از دست صیاد آزاد کن.

امثال 6:5 Referências Cruzadas