امثال 6:35 - هزارۀ نو

³⁵ هیچ غرامتی به چشمش نخواهد آمد و هر اندازه هم که بر هدیه‌ها بیفزایی، نخواهد پذیرفت.

Persian Old Version

³⁵ بر هیچ کفارهای نظرنخواهد کرد و هرچند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ او تاوانی قبول نخواهد کرد و هیچ هدیه‌ای خشم او را فرو نخواهد نشاند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ هیچ چیز او را راضی نمی‌کند و به هیچ قیمتی نمی‌توان رضایت او را به ‌دست آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ هیچ تاوانی را نخواهد پذیرفت و به هیچ قیمتی راضی نخواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ بر هیچ غرامتی نظر نخواهد کرد و هر‌چند هدیه‌ها را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.

امثال 6:35 Referências Cruzadas