امثال 6:31 - هزارۀ نو

³¹ با این حال، اگر گرفتار شود باید هفت برابر تاوان دهد، و چه بسا که به بهای همۀ اموال خانه‌اش تمام شود.

Persian Old Version

³¹ لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ با این حال وقتی به دام بیفتد باید هفت برابر آنچه که دزدیده است جریمه بدهد، ولو اینکه این کار به قیمت از دست دادن همهٔ اموالش تمام شود.

مژده برای عصر جدید

³¹ امّا اگر دستگیر شود، باید هفت برابر آن چه دزدیده جریمه بدهد. باید هرچه دارد بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ امّا اگر دستگیر شود، باید هفت برابر آنچه دزدیده جریمه بدهد، و چه‌بسا باید همهٔ اموالش را بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهد نمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.

امثال 6:31 Referências Cruzadas