امثال 5:4 - هزارۀ نو

⁴ اما سرانجامش همچون اَفسَنطین، تلخ است، و تیز همچون شمشیرِ دو دم.

Persian Old Version

⁴ لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا در پایان کار غیراز تلخی و درد و رنج چیزی برایت باقی نمی‌گذارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا سرانجام تلخی به‌ وجود می‌آورد و همچون شمشیر دودَم، باعث زخمی شدن تو خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دو دم.

امثال 5:4 Referências Cruzadas