امثال 5:3 - هزارۀ نو

³ زیرا از لبان زن زناکار عسل می‌چکد، و زبان او از روغن چربتر است.

Persian Old Version

³ زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛

مژده برای عصر جدید

³ لبهای زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و بوسه‌هایش از روغن زیتون ملایمتر باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ لب‌های زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و زبان او چرب‌تر از روغن باشد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا که لب‌های زن اجنبی عسل را می چکاند و دهان او از روغن ملایمتر است.

امثال 5:3 Referências Cruzadas