امثال 4:23 - هزارۀ نو

²³ دل خویش را با مراقبتِ تمام پاس بدار، زیرا سرچشمۀ امور حیاتی است.

Persian Old Version

²³ دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ مراقب افکارت باش، زیرا زندگی انسان از افکارش شکل می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید

²³ توجّه داشته باش که چطور فکر می‌‌کنی، زیرا افکار تو سرچشمهٔ زندگی توست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ با کوشش تمام مواظب افکارت باش، زیرا سرچشمۀ زندگی تو افکار تو است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که سرچشمه‌های حیات از آن است.

امثال 4:23 Referências Cruzadas