امثال 4:12 - هزارۀ نو

¹² چون در راه بروی، قدمهایت را مانعی نخواهد بود؛ چون بدوی، نخواهی لغزید.

Persian Old Version

¹² چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی راه روی مانعی بر سر راهت نخواهد بود و چون بدوی پایت نخواهد لغزید.

مژده برای عصر جدید

¹² پس، در سفر زندگی خسته نخواهی شد و اگر بدوی، به زمین نخواهی خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² در راه خود به مانعی برنخواهی خورد، و اگر بدوی، نخواهی لغزید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² چون در راه بروی، قدمهای تو تنگ نخواهد شد، و چون بدوی، لغزش نخواهی خورد.

امثال 4:12 Referências Cruzadas