امثال 31:30 - هزارۀ نو

³⁰ جذابیت فریبنده است و زیبایی زودگذر؛ اما زنی را که از خداوند می‌ترسد، باید ستود.

Persian Old Version

³⁰ جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند میترسد ممدوح خواهدشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است.

مژده برای عصر جدید

³⁰ جمال و زیبایی فریبنده و ناپایدار است، امّا زنی که از خداوند می‌‌ترسد، قابل تحسین است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ جمال فریبنده و زیبایی ناپایدار است، امّا زنی که از خداوند می‌ترسد، قابل‌ تحسین است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ جمال، فریبنده و زیبایی، پوچ است امّا زنی که از خداوند می‌ترسد، ستوده خواهد شد.

امثال 31:30 Referências Cruzadas