امثال 31:16 - هزارۀ نو

¹⁶ مزرعه‌ای در نظر می‌گیرد و آن را می‌خرد؛ از دسترنج خویش تاکستانی غرس می‌کند.

Persian Old Version

¹⁶ درباره مزرعه فکر کرده، آن را میخرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ مزرعه‌ای را انتخاب می‌کند و بعد از فکر و بررسی آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستانی را آباد می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ مزرعه‌ای را انتخاب می‌کند و بعد از بررسی، آن‌ را می‌خرد و با دست‌رنج خود تاکستانی را احداث می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد و از کسب دست‌های خود تاکستان غرس می‌نماید.

امثال 31:16 Referências Cruzadas