امثال 31:15 - هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه که هنوز شب است، برمی‌خیزد؛ طعام برای اهل خانۀ خود فراهم می‌کند و کنیزان خویش را نصیبها می‌دهد.

Persian Old Version

¹⁵ وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانهاش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پیش از آن که هوا روشن شود از خواب برمی‌خیزد و برای خانوادهٔ خود خوراک آماده می‌کند و دستورات لازم را به کنیزان خود می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پیش از آنکه هوا روشن شود، از خواب برمی‌خیزد و برای خانوادۀ خود خوراک آماده می‌کند و به کنیزان خود سهم لازم را می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ وقتی که هنوز شب است برمی خیزد و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش سهم ایشان را می‌دهد.

امثال 31:15 Referências Cruzadas