امثال 30:19 - هزارۀ نو

¹⁹ راهِ عقاب در آسمان، راهِ مار بر صخره، راهِ کشتی در پهنۀ دریا، و راهِ مرد با دختر جوان.

Persian Old Version

¹⁹ طریق عقاب در هوا و طریق مار بر صخره، و راه کشتی در میان دریا و راه مرد با دخترباکره.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پرواز عقاب در آسمان، خزیدن مار روی صخره، عبور کشتی از دریا، و راهِ مرد با دختر جوان.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ پرواز عقاب در آسمان، خزیدن مار بر صخره، عبور کشتی از دریا، به وجود آمدن عشق بین زن و مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ پرواز عقاب در آسمان، خزیدن مار بر صخره، راه‌یابی کشتی از دریا، به‌وجود آمدن عشق بین مرد و زن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ طریق عقاب در هوا و طریق مار بر صخره، و راه کشتی در میان دریا و راه مرد با دختر باکره.

امثال 30:19 Referências Cruzadas