امثال 30:10 - هزارۀ نو

¹⁰ «از غلام نزد سرورش بد مگو، مبادا تو را لعن کند و تاوانش را بدهی.

Persian Old Version

¹⁰ بنده را نزد آقایش متهم مساز، مبادا تو رالعنت کند و مجرم شوی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ هرگز از کسی نزد کارفرمایش بدگویی نکن، مبادا به نفرین او گرفتار شوی.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ هیچ‌وقت از کسی نزد کارفرمایش بدگویی نکن، مبادا تو را لعنت کند و مجرم شوی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ هیچ‌وقت از کسی نزد کارفرمایش بدگویی نکن، مبادا او تو را لعنت کند و تو سزای آن‌ را ببینی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ خادم را نزد آقایش متهم مساز، مبادا تو را لعنت کند و مجرم شوی.

امثال 30:10 Referências Cruzadas