امثال 3:35 - هزارۀ نو

³⁵ حکیمان وارث عزّت می‌شوند، اما نصیب جاهلان رسوایی خواهد بود.

Persian Old Version

³⁵ حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ دانایان از عزت و احترام برخوردار خواهند گردید، ولی نادانان رسوا خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

³⁵ خردمندان عزّت و جلال به ‌دست می‌آورند، امّا نادانان رسوایی خود را بیشتر خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ حکیمان عزّت و جلال به ‌دست می‌آورند، امّا جاهلان به رسوایی خود خواهند افزود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ حکیمان وارث جلال خواهند شد، امّا احمقان خجالت را خواهند برد.

امثال 3:35 Referências Cruzadas