امثال 3:28 - هزارۀ نو

²⁸ به همسایه‌ات مگو: «برو و بازگرد، و فردا به تو خواهم داد» - با اینکه هم‌اکنون در دست توست.

Persian Old Version

²⁸ به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ هرگز به همسایه‌ات مگو: «برو فردا بیا»، اگر همان موقع می‌توانی به او کمک کنی.

مژده برای عصر جدید

²⁸ اگر می‌توانی اکنون به همسایه‌ات کمک کنی، به او نگو برو و فردا بیا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ وقتی می‌توانی اکنون به همسایه‌ات کمک کنی، به او نگو برو و فردا بیا.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ به همسایه خود مگو: «برو و بازگرد و فردا به تو خواهم داد» با آنکه نزد تو حاضر است.

امثال 3:28 Referências Cruzadas