امثال 29:5 - هزارۀ نو

⁵ آن که تملّق همسایه‌اش را بگوید، دامی برای پاهای وی می‌گسترد.

Persian Old Version

⁵ شخصی که همسایه خود را چاپلوسی میکند دام برای پایهایش میگستراند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ شخص متملق با چاپلوسی‌های خود به دوستش صدمه می‌زند.

مژده برای عصر جدید

⁵ شخص متملّق با چاپلوسی به دوست خود صدمه می‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آنانی که از دیگران چاپلوسی می‌کنند، همسایهٔ خود را فریب می‌دهند.‌

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند، دام برای پایهایش می‌گستراند.

امثال 29:5 Referências Cruzadas