امثال 29:4 - هزارۀ نو

⁴ پادشاهْ با عدالت، مملکت را استوار می‌سازد، اما مرد رشوه‌خوار آن را ویران می‌کند.

Persian Old Version

⁴ پادشاه ولایت را به انصاف پایدار میکند، امامرد رشوه خوار آن را ویران میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پادشاه عاقل به مملکتش ثبات می‌بخشد، اما آنکه رشوه می‌گیرد مملکت خود را نابود می‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁴ پادشاه عادل به کشور خود ثبات می‌بخشد، ولی آن که مالیات زیاد می‌گیرد، مملکت خود را نابود می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پادشاه عادل به سرزمین خود ثبات می‌بخشد، امّا رشوه‌خواران مملکت را ویران می‌سازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پادشاه ولایت را به انصاف پایدار می‌کند، امّا مرد رشوه‌خوار آن را ویران می‌سازد.

امثال 29:4 Referências Cruzadas