امثال 29:24 - هزارۀ نو

²⁴ شریک دزد، دشمن جان خویش است؛ او قسم داده می‌شود، اما هیچ نمی‌گوید.

Persian Old Version

²⁴ هرکه با دزد معاشرت کند خویشتن رادشمن دارد، زیرا که لعنت میشنود و اعتراف نمی نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ کسی که با دزد رفیق می‌شود، دشمن جان خویش است، زیرا شهادت دروغ می‌دهد و به این ترتیب خود را زیر لعنت قرار می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ کسی‌که با دزد همدست می‌شود، به جان خود دشمنی می‌کند. اگر در دادگاه حقیقت را بگوید، مجازات خواهد شد و اگر راست نگوید، خدا او را لعنت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ کسی‌ که با دزد هم‌دست می‌شود، دشمن جان خویش است، زیرا با این‌که قسم داده می‌شود چیزی نمی‌گوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ هر ‌که با دزد معاشرت کند، خود را دشمن دارد، زیرا که قسم داده می‌شود و اعتراف نمی‌نماید.

امثال 29:24 Referências Cruzadas