امثال 29:2 - هزارۀ نو

² با ترقی پارسایان، مردم شادی می‌کنند، با حکومت شریران، ناله!

Persian Old Version

² چون عادلان افزوده گردند قوم شادی میکنند، اما چون شریران تسلط یابند مردم ناله مینمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² وقتی قدرت در دست نیکان است مردم شادند، اما قدرت که به دست بدان بیفتد مردم می‌نالند.

مژده برای عصر جدید

² تا وقتی‌که قدرت در دست اشخاص نیک است، مردم خوشحال هستند، ولی اگر قدرت به دست افراد بد بیفتد، مردم ناله خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² تا وقتی‌ نیکان حاکم هستند، مردم خوشحال هستند، ولی اگر قدرت به دست افراد شریر بیفتد، مردم ناله خواهند کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² چون عادلان افزوده گردند، قوم شادی می‌کنند، امّا چون شریران تسلّط یابند، مردم ناله می‌نمایند.

امثال 29:2 Referências Cruzadas