امثال 29:19 - هزارۀ نو

¹⁹ غلام تنها با نصیحت ادب نمی‌شود؛ زیرا آن را می‌فهمد، اما به جا نمی‌آورد.

Persian Old Version

¹⁹ خادم، محض سخن متنبه نمی شود، زیرااگرچه بفهمد اجابت نمی نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ خدمتکار را نمی‌توان تنها با نصیحت اصلاح کرد، زیرا او هر چند حرفهای تو را بفهمد ولی به آنها توجه نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ نوکران، تنها با نصیحت اصلاح نمی‌شوند، زیرا آنها هرچند سخنان تو را بفهمند، امّا به آنها توجّه نمی‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ نوکران، تنها با نصیحت اصلاح نمی‌شوند، زیرا حتّی اگر آن‌ها سخنان تو را بفهمند، از آن‌ها پیروی نمی‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ خادم، تنها به‌وسیله سخن تنبیه نمی‌شود، زیرا اگر‌چه بفهمد، به جا نمی‌آورد.

امثال 29:19 Referências Cruzadas