امثال 29:16 - هزارۀ نو

¹⁶ با ترقی شریران، نافرمانی هم ترقی می‌کند، اما پارسایان سقوط آنان را خواهند دید.

Persian Old Version

¹⁶ چون شریران افزوده شوند تقصیر زیاده میگردد، اما عادلان، افتادن ایشان را خواهند دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ وقتی اشخاص بدکار به قدرت می‌رسند، فساد زیاد می‌شود؛ ولی قدرت آنها دوامی نخواهد داشت و نیکان سقوط آنها را به چشم خواهند دید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ وقتی شریران به قدرت می‌رسند، جرم زیاد می‌شود. امّا مردم درستکار سقوط آنها را به چشم خواهند دید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ وقتی شریران به قدرت می‌رسند، عصیان زیاد می‌شود. امّا نیکان سقوط آن‌ها را به چشم خواهند دید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ چون شریران افزوده شوند، تقصیر زیاده می‌گردد، امّا عادلان، افتادن ایشان را خواهند دید.

امثال 29:16 Referências Cruzadas