امثال 29:11 - هزارۀ نو

¹¹ نادان همۀ خشم خود را بی‌مهابا بروز می‌دهد، اما حکیم آن را بازمی‌دارد.

Persian Old Version

¹¹ احمق تمامی خشم خود را ظاهر میسازد، اما مرد حکیم به تاخیر آن را فرومی نشاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آدم نادان خشم خود را فوری بروز می‌دهد، اما شخص دانا جلوی خشم خود را می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ آدم احمق، بزودی خشم خود را ظاهر می‌سازد، امّا شخص عاقل از خشم خود جلوگیری می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آدم احمق به‌زودی خشم خود را ظاهر می‌سازد، امّا شخص عاقل از خشم خود جلوگیری می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ احمق تمامی خشم خود را آشکار می‌سازد، امّا مرد حکیم به تأخیر آن را فرو می نشاند.

امثال 29:11 Referências Cruzadas